Sherlock!
Un trucco.
E' un semplice trucco.
No. D'accordo, smettila adesso.
No, stai fermo esattamente dove sei.
- Non muoverti. - Va bene.
Tieni gli occhi puntati su di me.
Per favore, fallo per me.
Fare cosa?
Questa telefonata e'...
il mio biglietto.
E' cosi' che fanno le persone, non e' vero?
Lasciano un biglietto.
Lasciano un biglietto per cosa?
- Addio, John. - No.
Non...
Sherlock!
John.
John, guardami. Guardami e...
dormi.
Cosi', sta' giu', bravo, rilassati e fai un bel sonno profondo.
E' tutto vero.
Bene, cosi', lascia che la mia voce si insinui nella tua testa
e ti circondi completamente.
E ti sveglierai fra tre...
due...
uno...
zero.
Fatemi passare, per favore. E' un mio amico.
Stronzate!
No, no, no, no, e' ovvio.
E' cosi' che e' andata. E' ovvio.
Derren Brown?
- Rassegnati, Sherlock e' morto. - Ne siamo sicuri?
C'era un corpo. Era lui. E' sicuro, Molly Hooper ha fatto l'autopsia.
No, sta mentendo. Era il corpo di Jim Moriarty...
- con una maschera. - Una maschera?
Una corda elastica, una maschera, Derren Brown...
Due anni di teorie, una piu' stupida dell'altra. Ne hai altre, per oggi?
Beh, la pavimentazione in quell'area, nel punto esatto in cui e' caduto, era tutta...
Senso di colpa.
Ecco cos'e'.
Tu e Donovan avete cercato di convincere tutti che Sherlock fosse un impostore.
Ecco cosa avete fatto, lo avete spinto ad uccidersi ed e' morto davvero.
Sul serio credi che elaborare ridicole teorie cambiera' cio' che e' successo davvero?
Io credo in Sherlock Holmes.
Beh, questo non lo riportera' in vita.
E dopo approfondite indagini della polizia
e' stato provato che Richard Brook fosse una creazione di James Moriarty...
Un evento senza precedenti, il tumulto generatosi in tribunale
quando Sherlock Holmes e' stato scagionato e assolto da ogni sospetto.
Purtroppo il verdetto e' arrivato tardi per il detective diventato celebre due anni fa.
Ci si interroga ora sul perche' la polizia abbia permesso si arrivasse a tanto.
Sherlock Holmes si e' suicidato lanciandosi dal tetto dell'ospedale Saint Bartholomew.
Nessun biglietto, ma per gli amici non ha retto...
Allora...
agli amici che non ci sono piu'.
A Sherlock.
Che possa riposare in pace.
Ti sei introdotto qui per un motivo.
Dicci il perche' e potrai dormire.
Ricordi cosa vuol dire dormire?
Cosa?
Allora? Cosa ha detto?
Ha detto che ero nella Marina...
dove ho avuto una brutta esperienza amorosa.
Cosa?
Che nel mio bagno non funziona l'elettricita'...
e che mia moglie va a letto col nostro vicino.
Il becchino...
e che...
se vado a casa ora...
li becco insieme.
Lo sapevo!
Lo sapevo che c'era qualcosa tra quei due.
Allora, amico mio.
Siamo solo io e te adesso.
Non hai idea di quello che ho passato per trovarti.
Ora ascoltami.
C'e' una rete terroristica sotterranea attiva a Londra
che si prepara a sferrare un catastrofico attacco.
Mi dispiace,
ma la vacanza e' finita...
fratello caro.
Si torna a Baker Street...
Sherlock Holmes.
Sherlock 3x01 "The Empty Hearse"
Traduzione: onlyafairytale, AintNoOtherV, No_madeja_do, martilla
Traduzione: Valeee90, wallflower, Athena, Kissthenight
Traduzione: EmiliaStreet, LauraPalmer, ciabattabellatrix, ManuelaLib
Revisione: Tinkerbell, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
LA CASSA VUOTA
Un penny per il pupazzo di Guy Fawkes?
Ehi, amico, un penny per il pupazzo?
Un penny per il pupazzo, amico? Un penny per il pupazzo?
Un penny per il pupazzo di Guy Fawkes?
E' stata la cosa piu' ridicola che abbia mai fatto.
Hai invaso l'Afghanistan.
IL MISTERO DELLO SCHELETRO
Sei stato indaffarato,
dico bene?
Come una piccola ape operaia.
La rete di Moriarty. Ci ho messo due anni a smantellarla.
Sei sicuro di esserci riuscito?
Il fronte serbo era l'ultimo pezzo del puzzle.
Si'.
Ti sei spinto molto oltre con...
il barone Maupertuis.
- Un gran bel piano. - Colossale.
Ad ogni modo...
ora sei al sicuro.
Un "grazie" sarebbe gradito.
Per cosa?
Per essere intervenuto. In caso non lo ricordassi,
il lavoro sul campo non e' proprio il mio forte.
"Intervenuto"?
Sei stato li' seduto a guardare mentre mi torturavano.
- Ti ho liberato. - No, l'ho fatto da solo.
- Perche' non sei intervenuto prima? - Non potevo rischiare di essere scoperto.
- Avrei rovinato tutto. - Ti stavi divertendo.
- Che assurdita'. - Ti stavi decisamente divertendo.
Ascolta, hai idea di cosa voglia dire, Sherlock...
lavorare in incognito?
Introdursi di nascosto fra loro in quel modo? Quei rumori...
le persone...
Non sapevo parlassi il serbo.
Infatti non lo parlavo.
Ma quella lingua ha origini slave.
Molte parole derivano dal turco e dal tedesco.
Mi ci sono volute appena due ore.
Stai perdendo colpi.
La mezza eta', fratello mio.
Prima o poi arriva per tutti.
No, non mette lo zucchero, giusto?
No.
Si dimenticano un sacco di piccole cose, come questa.
Si'.
Si dimenticano spesso questo genere di cose,
a quanto pare...
Non mi convincono.
La invecchiano.
- E' solo una prova. - Beh, la invecchiano.
- Senta... - Non sono sua madre, so che non dovrei...
- aspettarmela... - No.
Ma chiedevo semplicemente una telefonata, John.
- Una telefonata sarebbe stata sufficiente. - Lo so.
- Dopo tutto quello che abbiamo passato. - Si'.
Mi dispiace.
Ascolti, so quanto possa essere stato difficile per lei dopo...
dopo...
Ho solo rimandato, signora Hudson, ho rimandato tutto quanto.
E cosi' e' diventato sempre piu' difficile prendere in mano il telefono.
Capisce cosa intendo?
Voglio che presti massima attenzione per questa faccenda, Sherlock, e' chiaro?
- Cosa pensi di questa camicia? - Sherlock.
Trovero' la tua cellula terroristica sotterranea, Mycroft.
Basta che mi rimandi a Londra.
Ho bisogno di rivivere quei posti, respirare quell'aria.
Sentire ogni fremito, ogni battito del suo cuore.
Uno dei nostri uomini e' morto per aver avuto questa informazione.
Voci ed intercettazioni fanno pensare che ci sara' un attacco terroristico a Londra.
- Uno grande. - E che mi dite di John Watson?
John?
- Lo avete visto? - Oh, certo.
Ci vediamo tutti i venerdi' per farci una bella mangiata.
L'ho tenuto d'occhio, ovviamente.
Ma non l'ho contattato per...
prepararlo.
No.
- Beh, dovremo sbarazzarci di quei cosi. - Dovremo?
Sembra un vecchio. Non posso farmi vedere in giro con un uomo anziano.
Non ho avuto il coraggio di sistemarla.
Non gli piaceva quando spolveravo.
Gia', lo so.
Perche' proprio ora? Cosa le ha fatto cambiare idea?
Beh, ho delle novita'.
Oh, Dio. E' qualcosa di grave?
Cosa? No, non sono malato. Ho...
Io...
sto voltando pagina.
Vuole lasciare il Paese?
No.
No, io ho...
conosciuto una persona.
Fantastico.
Si', ci sposiamo.
- Beh, devo ancora chiederglielo. - Cosi' presto, dopo Sherlock?
Beh, si'.
Lui come si chiama?
- E' una donna. - Una donna?
Si', certo che e' una donna.
- Sta davvero voltando pagina, allora. - Signora Hudson, quante volte...
Sherlock non era il mio fidanzato.
"Vivi e lascia vivere".
- E' il mio motto. - Mi ascolti bene.
Non sono gay.
Penso che sorprendero' John. Ne sara' felice.
Lo pensi davvero?
Passo da Baker Street. Magari salto fuori da una torta.
Baker Street?
Non abita piu' li'.
Perche' avrebbe dovuto? Sono passati due anni.
E' andato avanti con la sua vita.
Quale vita? Senza di me?
- Dove sara' stasera? - E come faccio a saperlo?
Tu sai sempre tutto.
Ha prenotato un tavolo a Marylebone Road.
Un bel posticino.
Hanno qualche bottiglia di Saint-Emilion del 2000...
anche se io preferisco quello del 2001.
Credo che potrei farci un salto.
Sai, c'e' la possibilita' che tu non sia il benvenuto.
No, non credo.
Allora, dov'e'?
- Che cosa? - Lo sai che cosa.
Bentornato, signor Holmes.
Grazie.
Fratello.
Posso aiutarla, signore?
Futuro Padre
Sua moglie le ha appena mandato un messaggio, probabilmente sono iniziate le contrazioni.
Mi scusi, signore.
Mi scusi davvero tanto, signore.
La prego, lasci che vada in cucina ad asciugarglielo.
Ha finito con questo, signore? Lasci che glielo porti via.
Signora, posso consigliarle di guardare questo menu'? E' identico.
Posso aiutavla, signove?
Salve. Si', sto cercando una bottiglia di champagne. Una di qualita'.
Beh, queste sono tutte annate eccellenti, signove.
Non sono un intenditore, quale mi consiglia?
Beh, non puo' sbagliave, ma, se vuole il mio pevsonale...
paveve...
L'ultimo della lista e' il mio pvefevito.
Effettivamente, si potvebbe dive che e'...
- come un vicovdo del passato. - Perfetto.
Prendo quello, grazie.
Ha qualcosa di familiave, ma...
sono sicuvo che vi sovpvendeva'.
Bene, mi sorprenda, allora.
E' quello che sto cevcando di fave, signove.
Scusami se ci ho messo tanto.
- Tutto bene? - Si'.
Si'. Io? Bene.
Sto molto bene.
Allora, che cosa volevi chiedermi?
- Vino? - No, va bene l'acqua.
D'accordo.
- Allora? - Allora...
Mary.
Ascolta...
so che e' da poco...
e so che non ci conosciamo da molto...
- Vai avanti. - Si'. Adesso vado.
Come sai, questi ultimi due anni non sono stati facili per me.
E conoscere...
te...
Si', conoscerti e' stata la cosa piu' bella che mi potesse capitare.
- Sono d'accordo. - Come?
Sono d'accordo. Sono la cosa piu' bella che ti potesse capitare.
- Scusa. - Beh...
No, e'...
Quindi...
se tu volessi, Mary...
potresti considerare la possibilita'...
Se potessi considerare la possibilita' di...
Signove, cvedo che quest'annata sia di suo gvadimento.
Ha le qualita' del vecchio, ma i colovi del nuovo.
- No, scusi. Non adesso. - Come guardave tva la folla
e all'impvovviso viconosceve il volto di un vecchio...
- amico. - No, guardi. Davvero, potrebbe...
E' una cosa interessante, lo smoking.
Conferisce un aspetto distinto agli amici e l'anonimato ai camerieri.
John.
John, che c'e'? Cosa...
Beh...
per farla breve...
non sono morto.
Un po' crudele fartelo sapere cosi', lo so.
Poteva venirti un infarto, forse ti verra'. Ma, in mia difesa, e' stato troppo buffo.
Ok, non e' una gran difesa.
- No, sei... - Si'.
- Oh, mio Dio. - Non proprio.
Sei morto. Ti sei buttato da un tetto.
- No. - Sei morto.
No, sono piuttosto sicuro. Ho controllato. Scusami.
Anche...
i tuoi si cancellano?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Ok, John, mi...
sto rendendo conto improvvisamente che ti devo delle scuse.
Ok, John, cerca di...
Per due anni.
Per due anni...
Ho creduto...
che fossi morto.
Mi hai lasciato qui, a soffrire per te.
Come hai potuto?
- Come? - Aspetta, prima che tu
faccia qualcosa di cui potresti pentirti...
ho una domanda, voglio farti solo una domanda.
Vuoi veramente tenerli, quei cosi?
Ho calcolato 13 diverse possibilita'
quando ho invitato Moriarty sul tetto.
Volevo evitare di morire, possibilmente.
La prima ipotesi prevedeva buttarmi su un furgone parcheggiato pieno di panni sporchi.
Impossibile, l'angolazione era troppo ripida.
- Poi, secondo la lotta giapponese... - Per essere un genio,
- sai essere decisamente ottuso. - Come?
Non mi interessa...
come hai finto, Sherlock.
Voglio sapere perche'.
Perche'? Perche' bisognava fermare Moriarty in qualche modo.
Perche', inteso...
Capisco,
certo. Perche'?
- Questo e' piu' difficile da spiegare. - Ho tutta la notte.
A dire il vero, l'idea e' stata quasi tutta di Mycroft.
Oh, quindi era il piano di tuo fratello?
Oh, ma avrebbe avuto bisogno di un confidente.
Scusa.
Ma era l'unico?
L'unico a saperlo?
E un paio di altre persone. Era un piano molto elaborato, doveva essere cosi'.
- Le altre 13 alternative erano... - Chi altro?
Chi altro lo sapeva?
- Chi? - Molly.
- Molly? - John.
Solo Molly Hooper e alcuni dei miei amici senzatetto.
Ok.
D'accordo.
Quindi solo tuo fratello, Molly Hooper e un centinaio di vagabondi.
Ma dai, no...
25 al massimo.
Sul serio, non e' uno scherzo? Li vuoi tenere davvero?
Si'.
Sicuro?
A Mary piacciono.
- No, non e' vero. Non le piacciono. - Le piacciono.
Oh, non...
- Fantastico. - Ascolta, scusa. Non sapevo come dirtelo...
Giusto, no, no, e' fantastico. Mi e' davvero mancato tutto questo.
Una parola, Sherlock, era tutto quello che mi serviva.
Una sola parola per farmi sapere che eri vivo!
Ho pensato di contattarti piu' volte, ma...
- ero preoccupato che avresti detto qualcosa. - Cosa?
- Che ti facessi sfuggire qualcosa. - Quindi sarebbe colpa mia.
- Oh, mio Dio. - Perche' solo io penso sia sbagliato?
- L'unico che reagisce da persona normale! - Stai esagerando.
- Esagerando! - John...
Esagerando! Quindi, tu fingi la tua morte e poi piombi qui, in carne e ossa.
Ma non devo prendermela, perche' per Sherlock Holmes e' una cosa perfettamente normale!
Stai zitto, John! Non si deve sapere che sono vivo!
- Oh, e' ancora un segreto, giusto? - Si', e' ancora un segreto.
- Giura che non lo dirai a nessuno. - Lo giuro su Dio!
Londra e' in pericolo, John. Ci sara' un attacco terroristico e mi serve il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Ti e' mancato tutto questo...
ammettilo.
Il brivido della caccia, il sangue che ti pompa nelle vene,
noi due soli contro il resto del mondo...
Non capisco.
Ho chiesto scusa, non e' cosi' che si deve fare?
Cielo, non conosci niente della natura umana, vero?
Natura? No.
Umana?
No.
Provero' a parlargli io.
Lo faresti?
Oh, certo.
Figlia unica
Infermiera
Custode
Miope
Tatuaggio segreto
Amante dei gatti
Disillusa
Bugiarda
Mary.
Riesci a credere alla sua faccia tosta?
Mi sta simpatico.
Cosa?
Mi sta simpatico.
Quelle sigarette ti uccideranno.
Oh, che bastardo.
Era ora di tornare.
Ti sei lasciato andare, Graham.
- Greg. - Greg.
E' opinione comune che, con un atto anti-terrorismo di questa portata,
il governo si senta obbligato ad approvare la normativa, con tutta la dovuta...
- No, stai fermo esattamente dove sei. - Dove sei?
Non muoverti.
- Tieni gli occhi puntati su di me. - Cosa?
Cosa sta succedendo?
Cosa succede?
Per favore, fallo per me. Ti prego.
Fare cosa?
Questa telefonata...
e' il mio biglietto.
E' cosi' che fanno le persone, non e' vero?
Lasciano un biglietto.
Lasciano un biglietto per cosa?
- Addio, John. - No.
Sherlock!
Cosa?
Ma sei fuori di testa?
Non vedo perche' no.
- E' plausibile quanto alcune tue teorie. - Se non lo prendi seriamente, Laura...
Lo prendo seriamente.
Non dovremmo mettere i cappelli.
Ho fondato "La Cassa Vuota" perche' persone che la pensano allo stesso modo
si potessero incontrare per discutere teorie...
Sherlock e' ancora in giro.
Ne sono convinto.
EDIZIONE STRAORDINARIA
IL DETECTIVE CON IL CAPPELLO E' VIVO
Oh, mio Dio.
#SherlockHolmesE'Vivo
#SherlockNonE'Morto
BLOG PERSONALE Dottor John H. Watson, Martedi'
"I suoi movimenti erano cosi' silenziosi,
cosi' furtivi che mi ricordavano quelli di un segugio che ha fiutato una traccia".
Cosa?
"Pensavo potesse essere un ottimo criminale,
se solo avesse usato il suo talento contro la legge".
- Non leggerlo. - Il tuo famoso blog, finalmente.
- Ma dai, e'... - Storia vecchia, ok, ma non e' cosi', lui...
Cosa stai facendo?
Mi lavo la faccia.
Ti stai radendo.
- Li odi, a quanto pare tutti li odiano. - Sherlock li odia.
Stai andando da lui?
No, vado a lavorare.
- E dopo il lavoro andrai da lui? - No.
Gesu', ho dovuto sopportare sei mesi di baci ispidi, poi
- Sua Maesta' ritorna e... - Non mi sto radendo
per Sherlock Holmes.
Dovresti scriverlo su magliette.
- Stai zitta. - Altrimenti?
Altrimenti ti sposo.
Londra...
un enorme buco nero in cui ogni sorta
di criminale, agente o vagabondo,
viene irresistibilmente attirato.
A volte non e' una questione di "chi",
ma di "chi sa qualcosa".
Se quest'uomo annulla l'abbonamento ai quotidiani,
devo saperlo.
Se questa donna lascia Londra senza portare il cane in un canile,
devo saperlo.
Mi affido a certe persone,
sono degli indicatori.
Se iniziano a muoversi, so che sta per succedere qualcosa.
Come ratti che abbandonano una nave che affonda.
Tutto molto interessante, Sherlock.
Ma l'allerta terrorismo e' stata portata a critica.
Noioso.
- Tocca a te. - Abbiamo delle informazioni attendibili,
ci sara' un attacco.
Informazioni attendibili, una cellula terroristica segreta pianifica un attacco...
E' questo che fanno le cellule terroristiche, no? E' come giocare a golf per loro.
Un agente ha dato la vita per dircelo.
Forse non avrebbe dovuto farlo. Stava cercando di mettersi in mostra.
Nessuno dei tuoi "indicatori" si sta comportando in modo insolito?
- Tocca a te. - No, Mycroft. Ma fidati di me,
trovero' la risposta.
Sara' nascosta in una strana frase di un blog, un viaggio in campagna improvviso
o un annuncio per cuori solitari, messo nel posto sbagliato.
Tocca a te.
Ho assicurato al Primo Ministro che ti saresti occupato del caso.
Lo sto facendo e anche tu. Proprio ora.
- Accidenti. - Che peccato.
Non riesci a gestire un cuore infranto. Interessante.
Non fare il furbo.
Come ai vecchi tempi.
"Non fare il furbo, Sherlock. Sono io quello intelligente".
- Lo sono davvero. - Pensavo di essere un idiota.
Lo pensavamo entrambi, Sherlock.
Non avevamo altri esempi, fin quando non abbiamo incontrato altri bambini.
Gia' e fu un errore.
- Un grandissimo errore. A cosa pensavano? - A farci fare nuove amicizie suppongo.
Si', gia'.
Fare amicizia.
Ovviamente, adesso ti interessano queste cose.
E a te no?
Proprio mai?
Se per me tu non sei una cima, Sherlock,
riesci ad immaginare come reputo le altre persone?
Vivo in un mondo popolato da pesci rossi.
- Ok, ma sono stato via per due anni. - Quindi?
Pensavo che forse ti fossi trovato un...
- pesce rosso. - Cambiamo discorso.
Immediatamente.
Stanne certo, Mycroft, qualunque cosa
stia progettando questa cellula, il segreto sara'
in qualcosa di apparentemente insignificante e bizzarro.
- Parli del diavolo... - Non riesco a crederci.
Non riesco proprio a crederci. Vederlo seduto di nuovo sulla sua poltrona.
Non e' magnifico, signor Holmes?
- Riesco a contenermi a malapena. - Dice davvero, sa?
Sono certa che sia felice di vederla, sotto sotto.
Scusi, a chi si riferisce?
Ad entrambi.
Giochiamo a qualcosa di diverso.
- Perche' stiamo giocando? - L'allerta terrorismo e' salita a critica,
cerco di far passare il tempo.
Giochiamo a fare deduzioni.
Un cliente l'ha lasciato mentre ero fuori, cosa mi dici?
Ho da fare.
Coraggio, sono passati secoli.
- Vinco sempre. - Non riesci a resistere.
Niente di irresistibile nel cappello di una creatura abitudinaria,
ansiosa, viaggiatrice, sentimentale e fuori forma con un'alitosi spaventosa.
Accidenti.
Anche solitaria, non credi?
- Perche' solitario? - Un lui?
- Ovviamente. - Per la taglia del cappello?
Non essere stupido. Anche alcune donne hanno la testa grande.
No, si e' tagliato i capelli di recente, puoi vedere i residui
attaccati alle macchie di sudore all'interno.
- Alcune donne hanno capelli corti. - Questione di probabilita'.
Non che tu abbia mai parlato con una donna con i capelli corti o una donna e basta.
Le macchie ci dicono che e' fuori forma. Sentimentale perche' ha riparato il cappello
- tre, quattro... - Cinque volte. E anche bene.
Costano piu' le riparazioni del cappello, un attaccamento morboso.
Ma c'e' di piu'. Una o due toppe indicherebbero sentimentalismo. Ma cinque,
cinque e' da ossessivi. Ossessivi compulsivi.
Non credo. Il tuo cliente l'ha dimenticato. Quale ossessivo compulsivo lo farebbe?
Le toppe piu' datate sono schiarite dal sole, quindi l'ha indossato all'estero, in Peru'.
- Peru'? - E' un chullo. Il tradizionale copricapo
- delle Ande, fatto di lana d'alpaca. - No.
- No? - E' pecora islandese. Simile, ma diversa,
se si sa cosa cercare.
Ho scritto un blog sulla diversa resistenza di numerose fibre tessili naturali.
Sono sicura che ce ne fosse un urgente bisogno...
- Hai detto che era ansioso? - Il pon pon sinistro
e' masticato, il che dimostra
- che e' un uomo di indole irrequieta, ma... - Ma abitudinario, perche' non ha masticato
- il pon pon destro. - Esatto.
Annusando il pon pon incriminato si intuisce tutto cio' che ci serve sapere sul suo alito.
- Geniale. - Elementare.
Ma hai tralasciato la sua solitudine.
Non la vedo.
- E' ovvia. - Dove?
- Palese. - Dimmelo.
- Evidente come il naso... - Dimmelo e basta.
Beh, chi indossa un cappello cosi' idiota non e' abituato a circondarsi di gente, no?
Non per forza.
Forse semplicemente non gli importa di essere diverso.
Non deve per forza essere solo.
Proprio cosi'.
Scusa?
E' diverso e quindi? Perche' dovrebbe importargli?
Hai perfettamente ragione.
Perche' dovrebbe importare...
a qualcuno?
Io non sono solo,
Sherlock.
Come fai a saperlo?
Si'.
Torno al lavoro, se non ti dispiace.
Buona giornata.
Giusto, si torna al lavoro.
- Il signor Summerson. - Bene.
- Testicolo criptorchide. - Bene.
Sherlock?
Parli con John.
Ho provato a parlargli. Ha messo in chiaro come la pensa.
Lei si rilassi,
signor Summerson.
Cosa le ha detto?
- Fuori dai... - Testicoli.
Oh, Cielo.
- Si'? - La signorina Reeves.
Candidosi.
Bene.
Volevi vedermi?
Si'.
- Molly. Ti... - Si'?
- Ti piacerebbe risolvere crimini? - Uscire a cena?
Non c'e' proprio niente di cui vergognarsi, signorina Reeves.
E' molto comune.
Ma le prescrivo una cura a base di...
Cervelli di scimmia, ma basta parlare del professor Presbury.
Ci dica di piu' del suo caso, signor Harcourt.
- Ne sei sicuro? - Certo.
- Prendo appunti? - Se ti fa stare meglio.
Ma John lo faceva. Quindi se ora sostituisco John...
Non sei John, sii te stessa.
Nessun altro avrebbe potuto svuotare quel conto in banca oltre a me e a Helen.
- Perche' non pensa sia stata sua moglie? - Perche' mi fido ciecamente di lei.
No, e' perche' e' stato lei a svuotarlo. Dieta, capelli tinti, botox, un'amante.
Avvocato. Il prossimo.
Il signor Blake. Emorroidi.
Signor Blake. Salve.
E le mail del suo amico di penna si sono interrotte, giusto?
Pensava che lui fosse quello giusto, vero?
L'amore della sua vita?
Il patrigno si fingeva il suo ragazzo online.
- Cosa? - Rompe con lei, le spezza il cuore.
Lei taglia i ponti con tutti, lascia il lavoro.
Cosi' lui incassa il sussidio.
Signor Windibank, lei e' stato un totale pezzo di...
Feci.
Non e' niente di cui preoccuparsi, soltanto una piccola infezione, all'apparenza.
- Il dottor Verner e' il suo medico di base? - Si', si', si', si'.
Lui prende cura di me da quando io era bambino.
Io ha piccolo negozio...
- all'angolo di Church Street... - Ok.
Riviste...
e DVD.
Le ho portato qualche chicca che forse interessa lei...
"Le adoratrici degli alberi"
"Le adoratrici degli alberi". Oh, e' una meraviglia.
Molto birichino.
E "Pollastrelle inglesi".
"Pollastrelle inglesi"
- Molto uguale. - Va bene cosi', grazie.
"La guerra santa".
"LA GUERRA SANTA"
Sembra un po' noioso, io so.
Ma c'e' una suora...
- con un sacco di buchi nella tonaca. - Gesu'.
- Sherlock. - Cosa?
Cosa vuoi?
Sei venuto a torturarmi?
- Di cosa parla lei? - "Di cosa parla lei?"
Credevi di ingannarmi con questa maledetta barba?
- Lei e' pazzo. No. - No, no, no, no, no.
Il francese ti veniva meglio. Il francese ti veniva meglio.
Non e' nemmeno un gran travestimento, Sherlock.
Dove l'hai trovato? In un maledetto negozio di scherzi?
Oh, mio Dio.
Mi...
mi scusi tanto.
Oh, mio Dio.
La prego di... E' tutto a posto.
Questa ci ha lasciato basiti.
Non lo metto in dubbio.
PINO?
ABETE?
CEDRO
NAFTALINA FRESCA
PARTICOLATI DI CARBONIO
DANNI DA INCENDIO
Che c'e'?
Hai trovato una traccia, e' vero?
Forse.
- Esibizionista. - Sta' zitto, John.
Cosa?
Nulla.
Ciao.
Sei sicuro?
- Sono sicuro. - Va bene.
Vado da Cath, sono in ritardo. A dopo.
Ciao.
Adesso...
lavorerai con lei?
E' solo una prova.
Va bene.
E John?
Non fa piu' parte della squadra.
Treni?
Treni.
Maschio, tra i 40 e i 50 anni.
- Oh, scusa, volevi...? - Oh, no, continua pure.
- Sei geloso? - Fa' silenzio!
- Non ha senso. - Che cosa?
Questo scheletro non puo' avere piu' di...
- sei mesi. - Sei mesi.
"Come ho fatto"
di Jack lo Squartatore.
Wow.
"Come ho fatto", di Jack lo Squartatore.
- E' impossibile. - Benvenuta nel mio mondo.
Saputello.
Non insultero' la tua intelligenza spiegandoti la situazione.
No, insultami pure.
Hai dimenticato di alzare il bavero.
Il cadavere risale a sei mesi fa.
Ha indosso uno scadente completo vittoriano proveniente da un museo,
e' stato per anni su un manichino,
in una vetrina rivolta a sud-est, direi, stando allo scolorimento del tessuto.
E' stato venduto ad una svendita dopo un incendio,
una settimana fa.
- Quindi si tratta di una messinscena? - Si'.
- Sembrava promettente. - Elementare.
- Ma perche' prendersi tanto disturbo? - Me lo chiedo anch'io, John.
Attenti al gradino.
- Grazie per avermelo riportato. - Di nulla.
Allora,
di che si tratta, signor Shilcott?
- La mia ragazza e' una sua grande fan. - Ragazza?
Mi scusi, continui pure.
- Mi piacciono i treni. - Ok...
Lavoro alla metropolitana, sulla District Line
e cancello i filmati di sorveglianza, dopo averli visionati.
Stavo scorrendo velocemente un filmato e...
ho notato qualcosa di strano.
Ecco.
Questo e' di una settimana fa.
L'ultimo treno del venerdi' sera, alla stazione di Westminster.
Westminster/Binario 2
Quest'uomo sale sull'ultimo vagone.
- Vagone? - Si dice "vagone", non "carrozza".
Retaggio del coinvolgimento americano nella costruzione della metro.
L'aveva detto che gli piacciono i treni.
La fermata successiva e' Saint James's Park.
Guardate...
Saint James's Park/Binario 2
Sapevo le sarebbe piaciuto.
Sale sull'ultimo vagone a Westminster. E' l'unico passeggero.
Westminster/Binario 2
Saint James's Park/Binario 2
E alla fermata di Saint James's Park, il vagone e' vuoto.
Come lo spiega, signor Holmes?
Non potrebbe essere saltato giu'?
Un blocco impedisce l'apertura delle porte in transito. Ma c'e' dell'altro.
Il conducente di quel treno non e' piu' andato a lavoro, da allora.
Stando al suo coinquilino, e' in vacanza.
Ha ricevuto dei soldi.
E' stato corrotto?
Se il conducente ne era al corrente, allora il passeggero e' sceso veramente.
Non poteva andare da nessuna parte. Fra le due fermate non ci sono deviazioni.
Nessun tunnel laterale o tunnel di manutenzione.
Non c'e' niente sulle mappe. Niente.
Westminster/Binario 2
Il treno non si ferma e un uomo sparisce.
Interessante, vero?
Conosco quell'uomo.
Ma certo, si figuri.
Il tragitto tra le due stazioni dura 5 minuti, ma stavolta ne sono serviti 10.
10 minuti da Westminster a Saint James's Park.
Mi servono mappe, tante mappe. Vecchie mappe, tutte le mappe.
Va bene.
- Ti vanno delle patatine? - Cosa?
Conosco un bel fish and chips, vicino Marylebone Road,
il proprietario mi da' sempre porzione doppia.
- L'hai scagionato da un'accusa di omicidio? - No, l'ho aiutato a montare degli scaffali.
Sherlock?
- Perche' mi hai cercata oggi? - Per ringraziarti.
Per cosa?
- Per quello che hai fatto per me. - Figurati. E' stato un piacere.
No...
dico sul serio.
Non proprio un "piacere", ma va bene.
- Volevo farlo. - Moriarty ha commesso un errore.
Perche' l'unica persona...
di cui pensava non mi importasse,
era la persona di cui mi importava di piu', in realta'.
Tu lo hai reso possibile.
Ma non vuoi continuare, non e' vero?
E' stata una bellissima giornata, davvero, ma...
A proposito, congratulazioni.
Non e' un collega.
Avevamo amici in comune,
ci siamo conosciuti alla vecchia maniera. E' gentile, noi...
abbiamo un cane,
andiamo al pub nel fine settimana.
Ho incontrato i suoi genitori, gli...
amici e tutta la sua famiglia e non so perche'...
- ti sto dicendo questo. - Spero tu sia veramente felice,
Molly Hooper.
Te lo meriti.
Dopo tutto, non puoi innamorarti solo di sociopatici.
- No? - No.
Forse e' quello il mio tipo ideale.
Salva le anime, adesso! John o James Watson?
Santo o peccatore? James o John? Il male peggiore o quello minore?
Signora Hudson,
mi scusi, ma credo che abbiano rapito John.
- John Watson... - Aspetti un secondo,
ma lei chi e'?
Sono la sua fidanzata.
Mary?
Che succede?
Qualcuno mi ha mandato questo.
All'inizio credevo che fosse una citazione della Bibbia, dello spam, ma non e' cosi'.
E' un codice.
Salva le anime, adesso! John o James Watson?
La prima parola, poi ogni tre.
Salva John Watson
"Salva John Watson."
Salva John Watson
Santo o peccatore? James o John? Il male peggiore o quello minore?
San James Il minore
Andiamo.
San James Il minore
- Dove stiamo andando? - San James il Minore, e' una chiesa.
A 20 minuti di macchina.
- Hai l'auto? - Si'.
Troppo lenta, troppo lenta, troppo lenta.
Attento. Che cosa stiamo cercando?
Questa.
TEMPO STIMATO: 10 MINUTI SAN JAMES IL MINORE
Comincia a far caldo signor Holmes, hai circa dieci minuti.
- Cosa significa? Cosa vogliono fargli? - Non lo so.
Otto minuti, il tempo scorre...
Dannazione.
TEMPO STIMATO:8 MINUTI
TEMPO STIMATO: 5 MINUTI SAN JAMES IL MINORE
Ehi, ehi, non potete passare da li'.
Meglio che ti sbrighi, le cose cominciano a scaldarsi qui...
No, non si accende...
non basta questa.
Vado a prendere qualcosa per darti una mano, ok?
Aiuto...
Esecuzione rimandata. Ha ancora due minuti.
TEMPO STIMATO: 3 MINUTI
TEMPO STIMATO: 1 MINUTO SAN JAMES IL MINORE
- Non gli piace, papa'. - Cosa?
Al pupazzo di Guy Fawkes non piace.
Stai indietro, Zoe.
Resta li', ferma.
Che peccato signor Holmes. John morira' senza un per-Guy!
Ma che significa?
Oh, mio Dio.
Aiuto!
State indietro!
Spostatevi, forza, muovetevi!
Spostatevi tutti!
Via di qui!
- John! - John!
John, John!
Alzati, John!
- John! - John!
Aiuto!
John!
- John? John! - John?
John...
Ehi, John.
Non era cosi' che l'avevo messo, che sciocca.
In ogni caso, e' stato allora che ho notato che mancava.
Ho detto, "Hai controllato che non sia sotto il divano?".
Perde sempre le cose sotto il divano. Non e' vero, tesoro?
Ho paura di si'.
Le chiavi...
le monetine, le caramelle...
- Sopratutto i suoi occhiali. - Occhiali.
Dannati cosi, gli dico sempre "Perche' non metti una catenella e li appendi al collo?".
- E lui mi risponde, "Come Larry Grayson?". - Larry Grayson.
Allora, alla fine avete trovato il vostro biglietto della lotteria?
Beh, si', grazie a Dio. Abbiamo anche preso l'autobus in tempo.
Siamo riusciti a vedere Saint Paul, la Torre...
ma non hanno lasciato entrare nessuno in Parlamento.
C'era una riunione importante.
- John? - Sei impegnato?
- No, se ne stavano andando. - Davvero?
- Si'. - Se hai un caso...
Non e' un caso.
- Saremo qui fino a sabato, ricordi? - Si', fantastico, adesso andate.
- Va bene, facci una telefonata. - Ok, lo faro', adesso andate.
Non so dirti quanto siamo felici, Sherlock. Le persone pensano sempre al peggio.
- Siamo contenti che sia tutto finito. - Chiama piu' spesso, va bene?
Lei si preoccupa.
Promesso?
Promesso. Oh, per carita'...
- Mi dispiace. - No, va tutto bene.
Clienti?
- Solo i miei genitori. - Genitori?
- Resteranno in citta' per un po'. - Genitori?
Mycroft li porta a vedere "I Miserabili". Voleva che li portassi io.
- Erano i tuoi genitori? - Si'.
Beh...
Non era quello che...
Cosa?
Voglio dire, sembrano...
Sono cosi'...
normali.
E' una croce che devo portare.
Lo sapevano anche loro?
Che hai passato gli ultimi due anni a giocare a nascondino?
- Forse. - Ecco perche' non erano al funerale.
Mi dispiace, ti chiedo ancora scusa.
Scusami.
Quindi ti sei rasato, alla fine.
Si'.
- Non mi stavano bene. - Bene.
- Non ti piacevano? - No, preferisco i dottori ben rasati.
Non e' una frase che si sente tutti i giorni.
- Come ti senti? - Non male. Un po'...
- affumicato. - Giusto.
Ieri sera...
Chi e' stato?
- E perche' hanno preso di mira me? - Non lo so.
Vogliono arrivare a te, tramite me? Ha qualcosa...
a che fare con l'attacco terroristico di cui mi hai parlato?
Non lo so, non riesco a vedere lo schema. E' troppo vago.
Perche' un agente darebbe la vita per dirci qualcosa di insignificante? E' strano.
- La vita? - Si', secondo Mycroft.
Una rete sotterranea sta organizzando un attacco a Londra, non sappiamo altro.
- Questi sono i miei ratti, John. - Ratti?
Indicatori, agenti, farabutti. Gente che potrebbe farsi arrestare
o a cui potrebbero annullare l'immunita' diplomatica.
Se uno si comporta in modo sospetto, c'e' sotto qualcosa. 5 si comportano normalmente,
- ma il sesto... - Lo conosco, vero?
Lord Moran, Pari del Regno. Ministro al Commercio Estero.
- Pilastro della societa'. - Si'.
Lavora per la Corea del Nord dal 1996.
- Cosa? - E' il re dei ratti, il ratto numero uno.
Ha appena fatto qualcosa di molto sospetto.
Saint James's Park/Binario 2
Si', e'...
e' strano.
- Potrebbe essere sceso da qualche parte? - Non secondo le mappe.
C'e' qualcosa, qualcosa che mi sfugge.
Qualcosa proprio davanti ai miei occhi.
Hai idea di chi siano, questa rete sotterranea?
Stazione di Westminster Metropolitana
I servizi segreti dovrebbero avere una lista dei probabili sospettati.
- Il nostro ratto e' uscito dalla tana. - Al-Qaeda?
L'IRA si sta agitando di nuovo,
- forse si faranno vivi... - Si', si'.
Sono stato un idiota, un idiota cieco.
- Cosa? - Ottimo. Potrebbe essere geniale.
- Di che parli? - Le informazioni di Mycroft non sono vaghe,
- sono chiare, incredibilmente specifiche. - Cosa vuoi dire?
Non e' una rete sotterranea, e' la rete della Metro Sotterranea.
Giusto.
- Cosa? - A volte un inganno e' audace e oltraggioso,
Westminster / Binario 2
tanto che non lo vedi neanche quando e' davanti ai tuoi occhi. Guarda,
sette vagoni lasciano Westminster.
E solo sei vagoni arrivano a Saint James's Park.
Saint James's Park/Binario 2
Ma e' praticamente impossibile.
Saint James's Park/Binario 2
Non e' sparito soltanto Moran. E' sparito l'intero scompartimento.
Il conducente ha dirottato il treno e staccato l'ultima carrozza.
Staccata dove? Hai detto che non c'e' niente tra le stazioni.
Non sulle mappe, ma se elimini gli altri fattori,
il resto deve essere la verita'. La carrozza e' sparita, deve essere da qualche parte.
Ma perche' farlo? Perche' staccarla?
Sparisce tra Saint James's Park e Westminster.
Lord Moran sparisce.
Tu vieni rapito e quasi bruciato a una festa di fuochi d'artificio.
La data, John. Che giorno e' oggi?
Novembre...
Oh, mio Dio.
Lord Moran e' un Pari del Regno. Dovrebbe essere in seduta alla Camera.
Stasera c'e' una seduta notturna per votare la nuova legge anti-terrorismo.
Ma lui non ci sara',
non stasera.
Non il 5 novembre.
- "Ricordate, ricordate..." - "La Congiura delle Polveri".
Non c'e' nulla li', signor Holmes. Gliel'ho detto, nessun binario morto,
- nessuna stazione fantasma. - Deve esserci, controlli ancora.
L'intera area e' un groviglio di roba vecchia e nuova.
Charing Cross e' formata da stazioni piu' vecchie, come Trafalgar Square, Strand...
Non e' tra queste, le abbiamo gia' controllate.
Saint Margaret Street, Bridge Street, Sumatra Road, Parliament Street...
Aspetti, aspetti, Sumatra Road?
Ha detto Sumatra Road, signor Holmes? Li' c'e' qualcosa.
Mi diceva qualcosa. Si'...
- C'era una stazione li' sotto. - Perche' non e' segnata sulle mappe?
- E' stata chiusa prima di essere aperta. - Cosa?
Hanno costruito i binari, perfino le scale.
Poi, a causa di controversie legali, non hanno terminato la stazione in superficie.
E' proprio sotto il palazzo di Westminster.
Quindi che c'e' la' sotto, una bomba?
Molti giornalisti ritengono che la legge sul terrorismo stia per essere approvata
e i deputati si stanno dirigendo alla Camera per cio' che il Governo definisce
il voto piu' importante di questo Parlamento.
E ora la linea...
Quali liberta' stiamo proteggendo se cominciamo a spiarci tra di noi?
Questo e' un provvedimento orwelliano senza precedenti.
Quindi c'e' una bomba? La carrozza trasporta una bomba.
Proprio cosi'.
- Gia'. - Che stai facendo?
- Chiamo la polizia. - Cosa? No.
Sherlock, non e' un gioco, devono far evacuare il Parlamento.
Ce la faranno, ce la fanno sempre. Cosi' e' piu' veloce ed efficiente.
E illegale.
Giusto un po'.
NESSUN SERVIZIO
Che stai facendo?
Arrivo.
- Non capisco. - Sarebbe la prima volta.
Puo' essere soltanto qui.
Che c'e'?
- Aspetta, Sherlock. - Cosa?
Non sono...
elettrificati?
Basta evitare di toccare i binari.
Ah, certo. Evitare i binari.
Bene.
Da questa parte.
- Sicuro? - Certo.
Guarda la'.
John?
Cariche esplosive.
E' vuota.
Non c'e' nulla.
Dici?
- E' questa la bomba. - Cosa?
Non trasporta esplosivi.
L'intera carrozza e' una bomba.
Servono gli artificieri.
Potrebbe non esserci abbastanza tempo.
Quindi che facciamo?
Non ne ho idea.
Beh, pensa a qualcosa.
Perche' dovrei sapere cosa fare?
Perche' sei Sherlock Holmes, il piu' intelligente di tutti.
Non significa che sappia disinnescare una bomba.
- E tu? - Non ero negli artificieri.
- Sono un dannato medico. - E un soldato, come ci ricordi sempre.
Non possiamo...
spegnere il timer?
- Cosi' esploderebbe. - Vedi che le sai le cose?
Oh, mio Dio.
Perche' non hai chiamato la polizia?
- Puoi... - Perche' non chiami mai la polizia?
Beh, ormai e' inutile.
Quindi non sai disinnescare la bomba?
Non sai disinnescare la bomba e non hai chiamato la polizia.
Va' via, John.
- Vai, adesso. - E' inutile ormai,
perche' non c'e' tempo per scappare e se non la fermiamo,
moriranno altre persone!
Il Palazzo Mentale.
- Usa il Palazzo Mentale. - A che servirebbe?
- Ci hai conservato tutto cio' che sai. - E pensi ci sia qualcosa
- su come si disinnesca una bomba? - Si'!
Puo' darsi.
Pensa.
Pensa, ti prego, pensa.
Pensa!
Non ce la faccio!
Oh, mio Dio.
E' finita.
Oh, Santo Cielo.
Devo disinnescarla. Oh, Dio.
Mi spiace.
Cosa?
Non so...
Non so farlo, John.
Non so come fare.
Perdonami.
- Cosa? - Ti prego, John, perdonami...
per tutto il dolore che ti ho causato.
- No, no, no, no, no, questo e' un trucco. - No
- Un altro dei tuoi dannati trucchi. - No.
Cerchi solo di farmi dire qualcosa di carino.
- Non stavolta. - Vuoi sembrare buono,
anche se ti comporti...
Ho sperato che non fossi morto.
Sai come si dice, attento a cio' che desideri.
Se non fossi tornato, tu non saresti qui ora.
Avresti ancora un futuro...
- con Mary. - Gia',
lo so.
Senti, e' difficile.
Non sono bravo, in queste cose.
Lo so.
Sei l'uomo migliore e piu' saggio...
che abbia mai conosciuto.
E si', certo.
Ti perdono.
La rete criminale gestita da Moriarty era vasta.
Aveva radici ovunque, come un cancro, quindi abbiamo escogitato un piano.
Mycroft forniva a Moriarty informazioni su di me.
Moriarty, in cambio, ci forniva...
indizi, soltanto indizi sull'estensione della sua rete.
Lo abbiamo lasciato andare,
perche' era importante fargli credere di essere in vantaggio.
Successivamente, sono rimasto da parte e ho guardato Moriarty
distruggere la mia reputazione, poco a poco.
Dovevo fargli credere di avermi battuto,
di avermi sconfitto completamente, cosi' avrebbe svelato il suo scopo.
C'erano 13 possibili soluzioni una volta saliti su quel tetto.
Ognuna era stato rigorosamente studiata e aveva un nome in codice.
Moriarty non voleva seppellire solo la mia reputazione. Dovevo morire.
Sherlock!
Puoi farmi arrestare,
puoi torturarmi,
puoi farmi tutto cio' che vuoi,
ma niente impedira' loro di premere il grilletto.
I tuoi unici tre amici al mondo moriranno,
- a meno che... - A meno che non mi uccida
e completi la tua storia.
Devi ammettere che e' piu' eccitante.
Ma l'unica cosa che non avevo previsto era cosa fosse disposto a fare Moriarty.
Credo fosse ovvio, ripensando al nostro primo incontro in piscina.
Il suo desiderio di morte.
Sapevo di non avere molto tempo.
Ho contattato mio fratello e ho messo in atto il piano.
LAZZARO
E si sono messi tutti all'opera.
LAZZARO E' PRONTO
Un trucco.
E' un semplice trucco.
D'accordo, smettila adesso.
No, stai fermo esattamente dove sei.
Non muoverti.
Va bene.
Tieni gli occhi puntati su di me.
Per favore, fallo per me.
Era essenziale che John restasse dove gli avevo detto,
cosi' la sua vista sarebbe stata bloccata dal parcheggio delle ambulanze.
Sherlock!
Dovevo atterrare sul materasso gonfiabile...
e cosi' ho fatto.
La velocita' era fondamentale.
Il materasso doveva sparire prima che John superasse il parcheggio.
Ma doveva vedere un cadavere.
Qui e' entrata in gioco Molly.
Come le lancette di un orologio, ci siamo spostati,
mentre John andava nella direzione opposta.
Poi, il nostro tempestivo ciclista...
ha messo John fuori gioco per qualche istante,
dandomi il tempo di scambiarmi con il cadavere sul marciapiede.
Il resto e' stato solo una messinscena.
E come tocco finale...
una pallina da squash sotto l'ascella.
Applicando abbastanza pressione, si interrompe momentaneamente il battito.
Fatemi passare, per favore.
- E' tutto a posto. - No, e' mio amico.
- Ci pensiamo noi. - No, e' mio amico.
- Va tutto bene, va tutto bene... - E' mio amico, per favore.
Era tutto calcolato, abbiamo considerato ogni possibilita'.
Ha funzionato perfettamente.
Molly. Molly Hooper?
Era coinvolta?
Si'. Ricordi la bambina che Moriarty aveva rapito?
- Fuori! - Credevate che avesse reagito cosi'
perche' ero io il suo rapitore.
Ma ho dedotto che Moriarty avesse trovato qualcuno
che fosse tanto simile a me da creare sospetti e quell'uomo, chiunque fosse,
doveva sparire appena non fosse stato piu' utile.
Cio' voleva dire che c'era un cadavere in obitorio, praticamente identico a me.
Intelligente.
Molly ha trovato il corpo, falsificato i documenti, io le ho fornito l'altro cappotto.
Ho tanti cappotti.
E il cecchino che puntava John?
Gli uomini di Mycroft sono intervenuti prima che sparasse.
E' stato invitato a ripensarci.
L'avete fatto?
Bene.
E i tuoi amici senzatetto?
Come ti ho detto, la strada era chiusa al traffico.
Come il set di un film.
Geniale, non trovi?
Cosa c'e'?
- Io l'avrei fatto diversamente. - Oh, davvero?
- Non dico che non fosse ingegnoso, ma... - Cosa?
E' un po'...
deludente.
Siete tutti bravi a criticare.
Comunque, non sono venuto per questo.
- No? - No, credo tu sappia perche', Phillip.
"Come ho fatto", di Jack lo Squartatore?
Non l'hai trovato intrigante?
Squallido. Speravi che un caso cosi' sensazionale potesse interessarmi.
Ma avete esagerato, Phillip. Tu e il tuo piccolo fan club.
Non potevo vivere con me stesso, sapendo di averti spinto a...
Ma non l'hai fatto.
Hai sempre avuto ragione.
Non ero morto.
No.
Non sei morto e adesso va tutto bene, giusto?
- Certo. - Certo.
Anche se hai fatto perdere tempo alla polizia.
Hai intralciato il corso della giustizia.
Hai rischiato di distrarmi da un attentato terroristico
che avrebbe distrutto il Parlamento e ucciso centinaia di persone.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Mi dispiace, Sherlock. Mi dispiace davvero tanto.
Aspetta un attimo.
Questo non ha senso.
Come potevi essere sicuro che John sarebbe rimasto fermo in quel punto preciso?
E se si fosse spostato? E poi...
come siete riusciti a fare tutto cosi' in fretta? Se il ciclista non l'avesse colpito?
E comunque, perche' mi stai raccontando tutto questo?
Se avessi architettato tutto quanto,
sarei l'ultima persona a cui l'avresti detto.
Sherlock Holmes.
- Tu sei... - Mio Dio, la tua faccia.
- Davvero... - La tua faccia.
Tu!
- Ci sei cascato. - Sei un bastardo!
- Lo sapevo! Lo sapevo! Tu... - Oh, hai detto delle parole cosi' dolci.
- Allora mi vuoi bene davvero. - Ti uccido se dirai una sola parola...
- Giuro solennemente. - ...a qualcuno! Lo sapevi!
Sapevi come disinnescarla!
C'e' un interruttore.
C'e' sempre un interruttore.
I terroristi finirebbero in un sacco di problemi senza un interruttore.
- Allora perche' mi hai mentito? - Non ti ho mentito del tutto.
Non avevo la piu' pallida idea di come spegnere tutte queste stupide lucine.
- E hai chiamato la polizia? - Certo che ho chiamato la polizia.
- Adesso ti uccido veramente. - Ah, per favore. Uccidermi...
fa tanto due anni fa.
Sherlock, per favore...
ti supplico...
puoi sostituirmi durante l'intervallo?
Mi dispiace, caro fratello, ma hai fatto una promessa.
- Non c'e' nulla che possa fare per aiutarti. - Ma non capisci il dolore...
l'orrore...
Forza, devi scendere giu', vogliono sapere la storia.
Scendo tra un minuto.
Sono davvero contenta, Mary. Avete gia' deciso la data?
Beh, pensavamo a maggio.
- Oh, un matrimonio in primavera. - Si'.
- Non appena saremmo ufficialmente fidanzati. - Certo.
- L'ultima volta siamo stati interrotti. - Gia'.
Beh, non vedo l'ora.
Tu ci sarai, Sherlock?
I matrimoni non fanno proprio per me.
- Ciao a tutti. - Ciao, Molly.
Vi presento Tom.
- Tom, ecco i miei amici. - Salve.
- E' davvero un piacere conoscervi.
- Ciao. - Wow. Si', ciao, sono John. Piacere mio.
- Sei pronto? - Sono pronto.
Champagne?
Si'.
Grazie.
Grazie mille.
- Si sieda, caro. - Oh, grazie.
Quindi...
- e' una cosa seria, tra voi due? - Certo.
Ho voltato pagina ormai.
Hai...
- Non diro' assolutamente nulla. - No, meglio di no.
Ma sto ancora aspettando.
Perche' hanno cercato di uccidermi?
Se sapevano che gli stavi addosso, perche' hanno preso me?
- Per mettermi al rogo? - Non lo so.
E non mi piace non sapere le cose.
Diversamente dalle storielle che pubblichi sul tuo blog, John,
la vita reale non e' mai cosi' chiara.
Non so chi ci sia dietro tutto questo,
ma lo scopriro'. Te lo prometto.
Non fingere che tutto questo non ti piaccia.
Essere tornato.
Essere di nuovo un eroe.
- Non essere stupido. - Solo un idiota non lo capirebbe. Ti piace.
Cosa mi piace?
Essere Sherlock Holmes.
Non so davvero di cosa tu stia parlando.
Sherlock, mi dirai come hai fatto, prima o poi?
Come hai fatto a saltare giu' da quel palazzo e sopravvivere?
Conosci i miei metodi, John.
- Sono noto per la mia indistruttibilita'. - No, ma seriamente...
Quando eri morto...
sono venuto alla tua tomba.
Ci speravo.
Ho fatto un piccolo discorso...
- Ti ho parlato. - Lo so.
Ero presente.
Ti ho chiesto un ultimo miracolo.
Ti ho chiesto di smetterla di essere morto.
E io ti ho sentito.
Comunque...
e' ora di tornare ad essere Sherlock Holmes.
John!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)